Définition

1. Nom :

   • Cuisine (lieu) : "bếp núc" désigne de manière générale l'endroit où l'on prépare les repas, la cuisine.
   • Art culinaire, préparation des aliments : "bếp núc" se réfère aussi à l'ensemble des activités et des compétences liées à la cuisine et à la préparation des repas.

2. Nom (sens figuré) :

   • Fondement, technique de base : Dans un contexte métaphorique, "bếp núc" peut désigner les techniques, les astuces ou les bases secrètes d'un métier ou d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom (lieu) : (Une cuisine propre.)
• Nom (activité) : (Elle excelle dans l'art culinaire.) (S'occuper des tâches culinaires / de la cuisine.)
• Nom (sens figuré) : (Les ficelles du métier d'écrivain.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour parler des corvées domestiques traditionnellement associées aux femmes. (Émanciper les femmes des corvées de cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Bếp (nom) : cuisine (lieu), fourneau. Terme plus court et plus courant pour "cuisine".
• Nhà bếp (nom) : cuisine (pièce).

Synonymes

• Cuisine : pièce ou activité de préparation des repas.
• Art culinaire : ensemble des techniques de la cuisine.
• Tâches ménagères (culinaires) : travaux domestiques liés à la cuisine.

Expressions idiomatiques

• Việc bếp núc : les corvées de cuisine, les occupations culinaires. (Elle est occupée par les tâches de cuisine.)

1. cuisine
   • Bếp núc sạch sẽ
     cuisine propre
2. préparation des aliments; art culinaire
   • Chị ấy giỏi về bếp núc
     elle excelle dans l'art culinaire